In vergoldetem Prunkrahmen.

Beigegeben ein Gutachten von Dr. Klaus Ertz, Lingen, vom 01. Juli 2019, in Kopie.

In Waldlandschaft unterhalb eines großen alten Baumes liegend die schöne schlafende Diana mit nacktem Oberkörper und einem leuchtenden senffarbigen Tuch über ihren Beinen, als Attribut eine kleine Mondsichel in ihren blonden Haaren. Um sie herum ihre von der Jagd ermüdet schlafenden Nymphen, teils mit roten und blauen Tüchern bedeckt, dazwischen zwei Köcher mit Pfeilen. Am unteren rechten Rand der erste Teil ihrer Jagdbeute mit Vögeln und Hasen, in der linken unteren Bildecke der zweite Teil mit einem erlegten Reh, zwei Hasen und erlegten Vögeln. In der Mitte links gleitet der Blick in das Waldinnere auf einen geflügelten größeren Putto, der die Jagdhunde versorgt. Überrascht und entdeckt werden die Schlafenden von zwei lüstern schauenden Satyrn, die sich hinter dem vom Baum herabhängenden großen roten Tuch verborgen hatten. Diana und die Nymphen werden von einem hellen Licht angestrahlt und wirken fast wie Schauspieler auf einer Bühne; gleichzeitig bilden sie so einen starken Kontrast zur dunkleren Umgebung. Laut Dr. Ertz wurden die Landschaft, die Tiere und die Jagdutensilien von Brueghel gemalt, wohingegen die Figuren im Vordergrund von van Balen stammen.

Anmerkung:
Jan Brueghel d. J. war ein flämischer Landschafts-, Blumen- und Tiermaler des Barock und 1601 als erstes Kind Jan Brueghels d. Ä. und der Isabella de Jode geboren. 1630 und 1631 war er Dekan der Lukasgilde. Aufschwung und öffentliche Anerkennung erhielt er noch einmal im Jahre 1651 durch Aufträge des österreichischen Hofes, die sein Schwager David Teniers d. J. vermittelt hatte. Wie sein Vater arbeitete er häufig mit anderen Malern zusammen, besonders bei mythologischen und allegorischen Themen, bei denen er die Landschaften beisteuerte, wie auch bei dem vorliegenden Gemälde. (14813018) (18)



Jan Brueghel the Younger (1601–1678)
in collaboration with
Hendrik van Balen the Elder (1575–1632)

DIANA AND HER NYMPHS ASLEEP, SPIED UPON BY SATYRS

Oil on copper.
27.5 x 39.5 cm.

Accompanied by an expert's report by Dr Klaus Ertz, Lingen, dated 1 July 2019, in copy.

According to Dr Ertz, Brueghel painted the landscape, the animals, and the hunting paraphernalia, while the figures in the foreground were executed by van Balen.