Um 1605.

Beigegeben eine Expertise von Dr. Jaco Rutgers, Tilburg, 10. Dezember 2025, in Kopie.

Das in allen Einzeldetails aussagekräftige Gemälde, das in Gänze die unverwechselbare Handschrift Brueghels präsentiert, hat auch schon weitere variierende Betitelungen erfahren, wie etwa „Village au bord d'un fleuve” oder „Riverlandschap met een ovreladen veer bij een dorp”. So im Katalog zur Ausstellung von 2025 (Musée de Flandre, Cassel, siehe Literatur), die auf die Zusammenarbeit von Brueghel mit Hendrick van Balen (1575–1632) verwies.

Tatsächlich erlaubt die Fülle der Einzelheiten in diesem Bild ganz unterschiedliche Blickweisen. Als Hauptmotiv ist der im Vordergrund am unteren Bildrand vom Ufer ablegende Kahn zu verstehen. Voll besetzt mit bürgerlich gekleideten Figuren – dabei eine Mutter mit Kind im Arm, aber auch ein Hund – scheint er eine Lustfahrt zu zeigen, wobei ein junger Ruderer sich kräftig ins Zeug legt. Weiter links haben bereits mehrere Figuren die anliegenden Kähne verlassen und bewegen sich zwischen den Bäumen nach hinten auf eine Lichtung zu. Eine mächtige Baumgruppe teilt die Bildfläche, und lässt rechts eine vom Laub halbverdeckte Gebäudegruppe in Art einer Herrschaftsarchitektur erkennen. In hellem Licht ist dort ein Brückensteg zu sehen, der über einen Schlossteich führt. Lupengenau hat Brueghel hier im Vordergrund rechts Wasservögel zwischen Uferschilf ins Bild gesetzt.

Thematisch zeigt Brueghel hier bereits ein Bildmotiv, das erst ein Jahrhundert später – vor allem in der Malerei Frankreichs – an Bedeutung gewinnen wird: unterhaltsame Ausflüge als Unterbrechung des Alltags, wie solche Darstellungen dann als „Pèlegrinage” oder „Einschiffung” (Jean-Antoine Watteau, 1684–1721) Bild geworden sind. Thematisch verwandt zeigt sich Brueghels „Flusslandschaft mit vornehmer Gesellschaft im Boot”, um 1595, das im Landesmuseum Hannover zu sehen ist. In der Literatur (s. u.) wird das vorliegende Gemälde in Vergleich gesetzt mit Brueghels „Flusslandschaft mit einer Fähre”, datiert 1607, die sich in der Nationalgalerie Washington befindet (Inv.Nr. 2000.4.1.).

Provenienz:
Galerie P. de Boer, Amsterdam, 1972.
Belgische Privatsammlung.
Sotheby's London, 6. Juli 2023, Lot 194.
Auktion Aguttes, Neuilly-sur-Seine, 21. November 2024, Lot 49.

Anmerkung:
Jan Brueghel d. Ä. war Sohn des Pieter Brueghels I (um 1525 – um 1569) und der jüngere Bruder des Pieter Brueghels II (um 1564–1637/38). Seine Freundschaft mit Paul Bril (um 1554–1626) während ihres gemeinsamen Aufenthalts in Rom ist ebenso bekannt wie seine Zusammenarbeit mit Johann Rottenhammer (1564–1625). Zurück in Flandern wurde er 1597 Mitglied der Antwerpener Lukasgilde, später deren Dekan. Auch sein Sohn, Jan Brueghel d. J., setzte die Maltradition erfolgreich fort. 1604 in Prag tätig, wirkte er anschließend für den Hof in Brüssel. Schließlich zeugt das Gruppenbild seiner Familie, gemalt von Peter Paul Rubens, vom Rang des Künstlers zu seiner Zeit. Letztlich zeugt das Gruppenbild seiner Familie, gemalt von Peter Paul Rubens, vom Rang des Künstlers zu seiner Zeit (Courtauld Gallery London).

Literatur:
Erstmals publiziert und als Werk Brueghels bestätigt in:
Cécile Laffon, Jahel Sanzsalazar und Lamia Guillaume (Hrsg.), Brueghel & Van Balen. Artistes & complices, Ausstellungskatalog (Musée Départemental de Flandre, Cassel, 17. Mai – 28. September 2025), Cassel 2025, Kat.Nr. 17, mit Abb.
A.R. (1481191) (1) (11)



Jan Brueghel the Elder,
1568 Brussels – 1625 Antwerp

BOAT TRIP ALONG THE TREE-LINED SHORE, NEAR A VILLAGE

Oil on copper.
18.5 x 25.5 cm.
Ca. 1605.

Accompanied by an expert's report by Dr Jaco Rutgers, Tilburg, dated 10 December 2025, in copy.

The painting, expressive in every detail and showcasing Brueghel's unmistakable style, has also been given various alternative titles, such as Village au bord d'un fleuve or Riverlandschap met een overladen veer bij een dorp. This was the case in the catalogue for the 2025 exhibition (Musée de Flandre, Cassel, see bibliography), which highlighted Brueghel's collaboration with Hendrick van Balen (1575 – 1632). Thematically, Brueghel already presents a pictorial motif here that would only gain significance a century later – primarily in French painting: enjoyable excursions as a break from everyday life, as such depictions would later become known as Pèlegrinage or Embarkation (Jean-Antoine Watteau, 1684–1721). Brueghel's River Landscape with Distinguished Company in a Boat, ca. 1595, which is on display at the Landesmuseum Hannover, is thematically related. In the literature (see below), the present painting is compared to Brueghel's River Landscape with a Ferry, dated 1607, in the National Gallery of Art in Washington (inv. no. 2000.4.1).

Provenance:
Galerie P. de Boer, Amsterdam, 1972.
Private collection, Belgium.
Sotheby's London, 6 July 2023, lot 194.
Auction Neuilly-sur-Seine, Aguttes, 21 November 2024, lot 49.

Literature:
First published and confirmed as a work by Brueghel in:
Cécile Laffon, Jahel Sanzsalazar and Lamia Guillaume (eds.), Brueghel & Van Balen. Artistes & complices, exhibition catalogue, Musée Départemental de Flandre, 17 May – 28 September 2025, Cassel 2025, cat. no. 17, with ill.


CITES export restrictions – sale in the EU only (frame).